DANSES DE LA MER DU NORD A LA MER ROUGE
| 1. | MARI MARIJKO | Bulgarie | 3'46" |
| 2. | KAK U NASHIKH U VOROT | Russie | 2'46" |
| 3. | AGHCHKA JERAZANKE | Arménie | 3'46" |
| 4. | KOSTILATA | Grèce | 3'03" |
| 5. | DUNAVSKO DAJCOVO HORO | Bulgarie | 3'24" |
| 6. | LA CHAPELLOISE | France | 4'09" |
| 7. | PRAVO SEVERNJASKO HORO | Bulgarie | 2'50" |
| 8. | BRANLE DE CHAMPAGNE | France | 2'58" |
| 9. | KLEIZMER | Israël | 2'04" |
| 10. | PODMOSKOVNYI CHOROVOD | Russie | 2'50" |
| 11. | IKARIOTIKOS | Grèce | 2'37" |
| 12. | ELENO MOME | Bulgarie | 1'42" |
| 13. | YAFFO | Israël | 3'24" |
| 14. | FISOUNI | Grèce | 3'16" |
| 15. | BRAUL ALMASULUI | Roumanie | 2'40" |
| 16. | PANAGJURSKO HORO | Bulgarie | 2'08" |
| 17. | NA STULIKJE SISU | Russie | 1'05" |
| 18. | DEBKA MUSSA | Israël | 2'49" |
| 19. | ZONARADIKOS | Grèce | 2'39" |
| 20. | SHIR AL ETS | Israël | 3'41" |
| 21. | GORANI BAR | Arménie | 3'09" |
| 22. | ARDELEANA DIN PALTINIS | Roumanie | 1'36" |
| 23. | BLACK SKIRT | Angleterre | 3'05" |
| 24. | AJDE JANO | Serbie du Sud | 4'06" |
1. MARI MARIJKO
"Ma petite Marie" est une chanson des Rhodopes du genre chanson dansée en 2/4. Les danses qui appartiennent à ce genre sont souvent assez lentes et utilisent, pour les parties chantées, d'autres figures de pas (plus calmes). Il existe d'autres exemples comme "Oj, Ela mi, Libe le" ou "More Sokol Pie".
2. KAK U NASHIKH U VOROT
"Sous notre porche, il y a des filles" (qui attendent une fille qui, elle, n'a pas reçu l'autorisation d'aller danser). Danse par couples en 2/4 de Russie centrale.
3. AGHCHKA JERAZANKE
"Le rêve d'une jeune fille". Danse de femmes, lente et gracieuse en 3/4. Deux versions existent.
4. KOSTILATA
Danse d'Epire en 7/8 qui tire son nom de la chaîne de montagnes située à la frontière grèco-albanaise.
5. DUNAVSKO DAJCOVO HORO
La danse de Dajco de la région du Danube. Le type Dajcevo, joué dans la mesure 9/16, est très répandu en Bulgarie. Le Dunavsko Dajcero est la variante dansée au nord du pays, généralement sur 4 mesures.
6. LA CHAPELLOISE
(Big Set). Cette danse est un mixer d'origine Scandinave ("Alleman's Marsj") qui s'est répandu dans le folklore français sous l'appellation "La Chapelloise", en souvenir du stage de la Chapelle-de-Bois en 1970. L'orchestre utilise ici un Jig du Québec enchaîné à Maple leaf du Mac Guil's country dance book.
7. PRAVO SEVERNJASKO HORO
Danse du nord de la Bulgarie à mesure droite. C'est le mot "pravo" qui indique que c'est un rythme en 2/4. Cela signifie bien que ce n'est pas le cas normal dans les danses bulgares où on est habitué à des rythmes plutôt assymétriques (krivo) tels que 7/8, 5.8, 11/16 ou 13/16. Danse pleine d'atmosphère avec de petits pas croisés qui rappellent l'influence de la Roumanie toute proche.
8. BRANLE DE CHAMPAGNE
Branle double en cercle, par couples, provenant de la Champagne (Nord-Est de la France). La musique interprétée est une suite de deux branles de Claude Gervaise (16ème siècle).
9. KLEIZMER
(Klezmer) : C'est le joueur de clarinette. Le terme recouvre, ici, une danse traditionnelle d'influence hassidique (hassid signifie pieux, aimant). Le hassidisme est un mouvement religieux né dans la Russie du 18ème siècle (actuelle Pologne), en même temps que le mouvement musical "Kleizmer" basé, en général, sur les instruments à vent (trompette, clarinette, accordéon + violon).
10. PODMOSKOVNYI CHOROVOD
Danse lente, en cercle, en 2/4, de la région de Moscou.
11. IKARIOTIKOS
Dansée par les hommes, cette danse en 2/4 provient d'Ikaria, île située dans la mer Egée (Dodécanèse).
12. ELENO MOME
"La fille d'Hélène" ou Elinino Horo, "la danse d'Hélène". Danse en 7/8 très répandue en Bulgarie et dans les pays voisins (la variante grecque existe sous le nom de "Eleni Kopella" ou "Kori Eleni". On reconnaît un très grand nombre de mélodies servant à danser Eleno mome.
13. YAFFO
(Ville de Jaffa). Danse israélienne en 2/4 d'influence arabe. La mélodie et les pas caractérisent bien le style arabe.
14. FISOUNI
Danse grecque en 9/8 de la région de Prevesa en Epire. Son nom proviendrait du vent dominant dans la région (fisouni signifie souffler). C'est une danse très dynamique (comme le vent), bien soutenue par le jeu très créatif de la clarinette qui est l'instrument le plus caractéristique dans les danses d'Epire.
15. BRAUL ALMASULUI
Le Brâul (danse de la ceinture) est un type de danse très caractéristique en Roumanie. Au Banat, il est joué, soit en 2/4, soit en 7/16 comme celui-ci, recueilli dans la région de l'Almaj.
16. PANAGJURSKO HORO
Danse de la région de Panagjuriste de la Thrace de l'ouest qui appartient, avec son rythme en 7/16 (accent sur le 1er temps), à la famille des Cetvorno qui se caractérisent notamment par les pas de boîteux, les frappements de talons ainsi qu'une combinaison nommée "sovalka", pas courus, etc...
17. NA STULIKJE SISU
Dans russe très vivace en 2/4, dansée en cercle. La chanson s'appelle "Je suis assise dur une chaise".
18. DEBKA MUSSA
La debka est une danse de type "arabe", généralement dansée en ligne, les danseurs étant très proches les uns des autres. Mussa, en arabe, signifie Moïse. La debka de Moïse. La mélodie a été composée par Manolo Klausner.
19. ZONARADIKOS
Danse traditionnelle de Thrace en 2/4. La Thrace se situe au nord de la Grèce et à l'est de la Macédoine. La danse tire son nom de sa forme ancienne (les danseurs se tenaient par la ceinture). "Zonas" = ceinture ou lanière.
20. SHIR AL ETZ
C'est le nom hébreu donné à un texte "Jidich" d'Itzik Manger (1901-1969) "Oyfn veg shteyt à Boyn" qui devient, en allement, "Auf dem Wegn steht ein baum" (Sur le chemin, il y a un arbre). La mélodie en 3/4, très intimiste, est de P. Laskovski.
21. GORANI BAR
En arménien, "gorani" signidie pleurer et "Bar" veut dire danse. Cette danse provient de Sasnahen, un village au nord-ouest de Jerevan. Lente en première partie, elle possède des accents très tristes en 6/8, contrastant avec un 2ème thème musical, plus enlevé, joué en 2/4.
22. ARDELEANA DIN PALTINIS
(Peltinish). Danse, par couple, en 2/4, très enlevée, spécifique au Banat roumain (région de Caras-Severin). Ardeleana signifie "Comme en Ardeal". "Ardeal" est le mot roumain qui désigne la Transylvanie où sont principalement dansées des danses de couples. Pàltinis est un village situé entre Resita et Caransebe.
23. BLACK SKIRT
"La jupe noire". Cette mélodie au tythme binaire vient d'Angleterre. Danse progressive composée par Michèle Champsex; elle fait partie des "big-circle".
24. AJDE JANO
La chanson provient de la région de Vranje (sud de la Serbie). La danse, connue également en Macédoine, est jouée en Serbie dans la mesure 7/8; la combinaison de pas de type "lesnoto" lui donne un type macédonien très prononcé.