JEUDI 22 JUILLET 2004 - 2ème jour.

A 8 heures du matin, les danseurs belges et anglais, venus par avion jusqu'à Bucarest, en train jusqu'à Vatra Dornei et en bus jusqu'à Poiana Stampei, arrivent et sont accueillis, comme de coutume en Roumanie, par toute l'équipe qui offre, à cette occasion, le pain et le sel de la bienvenue (Bine ati venit, en roumain).

Voici l'occasion de vous présenter Silviu avec sa petite famille : Julian et Andréa.

A 9h.30, après un bon petit-déjeûner et après avoir permis aux nouveaux arrivants de s'installer, nous partons rendre visite aux voisins immédiats (chacun situés à 1 km de la maison...) pour aller admirer leurs intérieurs typiquement roumains.

A 14h.30, nous accueillons le chorégraphe Florin LATES qui, accompagné de deux musiciens (professeurs de musique : Dorian PARDOU à la clarinette et Vasilié MOROSAN à l'accordéon), va nous enseigner 6 danses jusqu'à 16h. : MOLDOVENESCU - SARBA LUI ZDRELA - ARCANUL - CLOPOTELUL (petite sonnette) - HORA MARE - BATRANEASCA BUCOVINEA :



A 16h., après une petite pause bien méritée, Silviu nous a enseigné quelques "stigaturi" (cris des danseurs roumains) de 8 pieds pouvant s'utiliser dans de nombreuses danses roumaines :
FRUNZÂ VERD SOLZ DE PESTE
SA JUCÂM MOLDOVENESTE
CU AM MAI JUCAT ODATÂ
CÂND ERA MÂMUTA FATÂ
SI MOSNEAGUL SUS PE VATRÂ

Que l'on peut traduite par :
Feuille verte d'écaille de poisson
Nous dansons comme en Moldavie
Comme nous avons dansé une fois
Quand ma mère était jeune
Et le vieux sur le poële.

Dans la montagne, les gros poëles en faïence possédaient une alcôve destinée aux vieilles personnes, l'hiver.

Nous avons ensuite encore appris 2 danses jusqu'à 17h. : ROATA et TRILISESTE.

Le soir, nous avons passé la soirée à danser des danses roumaines du groupe de Vitrifolk, avec nos amis anglais.

Revenir à la veille                                  Passer au lendemain

VOYAGE Roumanie 2004            VOYAGES