DAYAGIM

(Israël)          

Ru'ach yam vehod galimLa brise de la mer, l'écho des vagues
El chofayich ma kalimSoupirent pour vos plages.
Dayagim pardu rishtamLes pêcheurs étendent leurs filets
Havi nerda layam!Allons vers la mer.
          Gal vasela ush' chafim          Vagues, rochers et mouettes
          Vesira mul shachak          Se reflètent sous tes cils.
          Leve' in risa yich nishkafim          Votre joie est comme la mer.
          Gil oshrech kayam          Donnez encore du filet
Tnu od reshetCar la mer gronde dans ses profondeurs
Ki hametsula rogeshetLes poissons sont nombreux
Raba, raba degat hayamEmportez les rames.
Se' u se' u mashotSortez car il est temps de poser le filet.
Ali, ki et limshotViens, ma fille,
Ali habat mechof umigalimQuittons les vagues et le ressac.
Ali, ki 
          Ru' ach yam...
E. Zamir

ISRAEL            TEXTES ISRAEL            TEXTES