DARI MENA

(Arménie)          

Dari mŭne chem tese
inchpes dimanam?
Dari mŭne chem tese
chem kŭrner dimanam.
Tun hozdegh, yes hotegh
dardegh dimanam.
Tun hozdegh, yes hotegh
nazde dimanam.
It's a year I haven't seen you,
how can I endure it?
It's a year I haven't seen you,
I can't endure it.
You're here, I'm there,
with sorrow I endure.
You're here, I'm there,
your whim I endure.
Namak mŭ ches kŭre
inchpes dimanam?
Namak mŭ ches kŭre
chem kŭrner dimanam.
Tun hozdegh, yes hotegh
derdegh dimanam.
Tun hozdegh, yes hotegh
nazde dimanam.
You haven't written a letter,
how am I supposed to know?
You haven't written a letter,
I can't endure it.
You are here, I am there,
with sorrow I endure.
You are here, I am there,
your whim I endure.
Tashkŭnakŭt ches khŭrke
vor yes lŭvanam.
Tun im sirdes kotretzir
inchpes dimanam?
Tun im sirdes kotretzir
chem kŭrner dimanam.
You haven't sent your kerchief
so that I can wash it.
You broke my heart,
how can I endure it?
You broke my heart,
I can't endure it.
Achkirŭt dzev, matŭt yerkar
yerazis petke tesnam.
Tun hozdegh, yes hotegh
inchpes dimanam?
Tun hozdegh, yes hotegh
chem kŭrner dimanam.
The shape of your eyes, your long fingers,
in my dreams I'll be seeing.
You are here, I am there,
how can I endure it?
You are here, I am there,
I can't endure it.

Source : MIT Folk Dance Club.

TEXTES ARMENIE            TEXTES